15.9 C
Barcelona, ES
miércoles, febrero 24, 2021
Inicio Etiquetas Mitigación

Etiqueta: mitigación

Àlex Arenas: “No será ni el último virus, ni la última pandemia”

Àlex Arenas es un físico prolífico en redes sociales y desacomplejadamente crítico a la hora de advertir y calibrar las consecuencias sobre la gestión en la pandemia del coronavirus. Su visión y recomendaciones han estado presentes y activos desde el minuto uno. Considera que el poder político español carece de la valentía necesaria para afrontar esta crisis.

Traducción de títulos de películas al español

Resulta curioso comparar el título de una película extranjera con su traducción a nuestro idioma. Una profesora de la Universidad Complutense ha analizado los títulos anglosajones de un centenar de películas y los ha comparado con sus traducciones al español y al francés. El mecanismo más frecuente en nuestro país se basa en elevar un concepto del título original hasta un punto superior de la escala, como en Malditos bastardos (“Vergonzosos bastardos” según su traducción literal).

LO MÁS LEÍDO